| Adaptor 1 |
Garneau, Michel
|
| Date of First
Production |
1973, March |
| Title |
La tempête |
| Alternate Title |
Cycle Shakespeare |
| Director |
Michel Garneau and Roger Blay |
| Place of First
Production |
Monument National, Montreal |
| Production
Company |
L'École national de théâtre du Canada |
| Cast/Performers |
Alphonse:
Sébastien:
Prospéro:
Antonio:
Ferdinand
Gonzalve
Adrien:
François:
Caliban:
Étranglé:
Stéphano:
Le Capitaine:
Le Maître D'Équipage:
Les Matelots:
Miranda:
Ariel: |
| Performance
History |
1997, February 25
Théâtre du Rideau Vert, Montreal, QC
======
1993, June 5-7,12
Festival de théâtre des Amériques 1993
La maison de la culture Mercier, Montreal, QC
Création mondiale à Maubeuge en october 1992
Produced by: Théâtre Repère (Quebec), Le Manège (Maubeuge), Theater Am Turm (Francfort) and Le Zürcher Theater Spektakel (Zürich)
Director, scenery and lighting: Robert Lepage
Music: Guy Laramé
Costumes: Robert Lepage and Nina Reichmann
Prospero: Jacques-Henri Gagnon
Miranda: Macha Limonchik
Ariel: Marie Brassard
Caliban: Anne-Marie Cadieux
Étranglé: Jules Philip
Stéphano: Carol Cassistat
Alphonse: Gérald Gagnon
Ferdinand: Éric Bernier
Gonzalve: Normand Bissonnette
Antonio: Paul-Patrick Charbonneau
======
1992, February 18-22
L'Atelier du Centre national des Arts, Ottawa
Director: Robert Lepage
Produced by: Centre national des Arts
Costumes: Jan Cogley
Lighting: Philip Whiteside
Prospéro: Carole Bélanger, Luc Charette
Sébastien: Danièle Grégoire
Ferdinand: Benoît Osborne
Caliban: André Perrier
Stéphano: Marc A. Picard, Jacques Robitaille
Alphonse: Luc Thériault
Miranda: Marie Turgeon
Ariel: Karoline Yelle
======
1982, July 25
Vieux-Port de Montréal (scène extérieure), Montreal, QC
Groupe d'animation urbaine de Montréal et École nationale de théâtre du Canada
Director: Michel Garneau
Manager: Carole Clément
Jacques Allard
Carole Faucher
Annette Garand
Claude Godbout
Roger Larue
Marie Lavallée
Jean Maheu
Michel Paré
Martin Ferland
======
1975, March
Théâtre du Trident, Montreal, QC |
| Publishing
and Multimedia |
*Garneau, Michel. La tempête. Montréal: VLB, 1989. |
| |
*Garneau, Michel. La tempête. Montréal: VLB, 1989.
No URLs ...
|
| Secondary
Materials |
*Baillargeon, Stéphane. "Le retour de l'enfant prodige." Le Devoir 8 Apr. 1993: B9.
*Beaunoyer, Jean. "Le cycle Shakespeare." La Presse 8 Apr. 1993: D16.
*Beaunoyer, Jean. "Le cycle Shakespeare s'achève sur une brillante interprétation de La Tempête." La Presse 6 June 1993: B8.
*Boulanger, Luc. "Le retour de l'enfant prodige." Voir 7.19 (8 Apr. 1993): 33.
*Charest, Rémy. "Trilogie shakespearienne de Robert Lepage." Le Devoir 28 Jan. 1994: B6.
*David, Gilbert. "Shakespeare au Québec: théâtrographie des productions francophones (1945-1998)." L'Annuaire Théâtral 24 (Fall 1998): 117-38.
*Dolbec, Michel. "Robert Lepage débarque à Paris avec sa trilogie Shakesperienne." Le Soleil 26 Oct. 1992: B5.
*Drouin, Jennifer. "'To be or not to be free': Nationalist Discourses in Michel Garneau's Tradaptations of Shakespeare." CACLALS@COSSH, May 2002.
*"La trilogie des abrutis." Rev. of La tempête, translated by Michel Garneau. Le Devoir 7 June 1993: B8.
*Lévesque, Robert. "Robert Wilson et Robert Lepage à l'avant-scène." Le Devoir 17 Mar. 1993: A1.
*Roberge, Pierre. "Au cinquième Festival de théâtre des Amériques." Le Droit 8 Apr. 1993: 38.
*Salter, Denis. "Between Wor(l)ds: Lepage's Shakespeare Cycle." Unknown Title: 61-70.
*Salter, Denis. "Borderlines: An Interview with Robert Lepage and Le Théâtre Repère." Theatre 24.3 (1993): 71-79. |
| |
No URLs ...
|
| Adaptor 1
Biography |
"(Montréal, 1939 - ) Écrivain, metteur en scène et chansonnier, Michel Garneau a étudié au Collège Brébeuf jusqu'à l'âge de treize ans. Il a également suivi des cours de théâtre à l'École de théâtre du Nouveau-Monde et en tant qu'auditeur libre au Conservatoire de Montréal. À partir de 1954, il anime des émissions pour différentes chaînes radiophoniques du Québec et se consacre à l'écriture scénique et poétique.
Il a reçu et refusé, pour des raisons politiques, le Prix du Gouverneur Général du Canada en 1977, pour son recueil de poèmes Les petits chevals amoureux. En 1989, il accepte le Prix du Gouverneur Général pour sa pièce pour enfants Mademoiselle Rouge.
Homme de parole, Michel Garneau exploite dans son théâtre une langue québécoise riche et crue, entrecoupée de poèmes afin, écrit-il, de « déguiser des poèmes en pièces de théâtre pour que la poésie parle ». Dans sa poésie, et particulièrement dans Le phénix de Neige, imaginaire et réalité quotidienne se mêlent, favorisant l'émotion simple plutôt que les grands accents lyriques. Déjà en 1977, avec Les petits chevals amoureux, il s'écartait des conventions rythmiques et thématiques d'alors" (qtd. from 28 Aug. 2003. http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218). |
| |
http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218
|
| Adaptor 1
Bibliography |
*Brisset, Annie. A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968-1988. Trans. Rosalind Gill and Roger Gannon. Toronto: U of Toronto P, 1996.
*Garneau, Michel. "Michel Garneau." Stage Voices: Twelve Canadian Playwrights Talk about Their Lives and Work. Ed. Geraldine Anthony. Toronto: Doubleday, 1978: 291-311.
*Garneau, Michel. Shakespeare: un monde qu'on peut apprendre par coeur. Montreal: CEAD, 1991.
*Stockman, Katia. "Notice biographique [Michel Garneau]." L'Ile. 29 May 2002.
http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218.
*"Garneau, Michel." Répertoire des membres du Centre des auteurs dramatiques. 10 Sept. 2002.
http://www.cead.qc.ca.repw3/garneaumichel.htm.
*"Michel Garneau." Répertoire théâtral québécois. 25 July 2001.
http://www.aqad.qc.ca/pages/auteurs/biographie/garneau_michel.htm.
*"Michel Garneau." Canadian Theatre Encyclopedia. 2 May 2001.
http://www.canadiantheatre.com/g/garneaum/html. |
| |
http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218
http://www.cead.qc.ca.repw3/garneaumichel.htm
http://www.aqad.qc.ca/pages/auteurs/biographie/garneau_michel.htm
http://www.canadiantheatre.com/g/garneaum/html
|
| Keywords |
Franco-Canadian
Professional |
| Adaptation
of |
The Tempest |
| Entry Last Updated |
28Aug03 9:54AM |
|
