| Adaptor 1 |
Chaurette, Normand
|
| Date of First
Production |
1998, April 28-May 30 |
| Title |
La tempête |
| Director |
Robert Lepage |
| Place of First
Production |
Salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre de Québec |
| Production
Company |
Théâtre du Trident d'Ex Machina in collaboration with Théâtre français du Centre national des Arts & Grand Théâtre de Québec |
| Technical
Design/Direction |
Director's Assistant: Simone Chartrand
Sets: Robert Lepage, assisted by Michel Gosselin
3D Images: Louis Blanc & Jean Bourgault
Lighting & Visual Effects: Atsushi Moryasu, assisted by Stéphane Mongeau
Costumes: Marie-Chantale Vaillancourt, assisted by Sylvie Courbron
Make-up: Élène Pearson
Music: Michel Smith
Props: Michel Gauthier |
| Cast/Performers |
Prospéro: Paul Hébert
Miranda: Évelyne Rompré
Ariel: Lorraine Côté
Caliban: Marco Poulin
Alonzo: Pierre Gauvreau
Sébastien: Réjean Vallée
Antonio: Jacques Leblanc
Ferdinand: Francis Martineau
Gonzalo: Richard Fréchette
Adrien: Michel Lee
Stéphano: Jean-Jacqui Boutet
Trinculo: Pierre-Yves Charbonneau |
| Secondary
Materials |
*David, Gilbert. "Shakespeare au Québec: théâtrographie des productions francophones (1945-1998)." L'Annuaire Théâtral 24 (Fall 1998): 117-38.
*Laliberté, Hélène. "Une tempête d'acclamations." Québec sur scène: Laliberté au théâtre. 18 Apr. 2002.
[Link1].
*Mesloub, Kheira. "First night at the Theatre" Rev. of La tempête, trans. by Normand Chaurette. Ottawa Capital Carillon 32.2 (Nov. 1998). 23 July 2001.
[Link2].
|
| |
http://www.surscene.qc.ca/theatre/1997-98/tempete.html
http://www.ncf.carleton.ca/cfuw-ottawa/car98nov.html
|
| Adaptor 1
Biography |
"Normand Chaurette est né en 1954 à Montréal. Il est l'auteur des pièces : Rêve d'une nuit d'hôpital (publiée en 1980); Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans (1981); Fêtes d'automne (1982); La Société de Métis (1983); Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues (1986); Les Reines (1991); Je vous écris du Caire (1994); Le Passage de l'Indiana (pièce créée dans le cadre de la cinquantième édition du Festival d'Avignon, 1996); Stabat Mater I (1997); Petit Navire (1999); Stabat Mater II (1999) et Le Petit Köchel (2000). Normand Chaurette est aussi l'auteur d'un roman, Scènes d'enfants (1989), et de quelques nouvelles publiées principalement chez Leméac Éditeur. Son théâtre est coédité par Leméac et Actes Sud - Papiers. La plupart de ses pièces ont été produites à Toronto, Edmonton, Vancouver, New-York et dans de nombreuses villes aux États-Unis ; il a aussi été joué à Paris (dont Les Reines à la Comédie-Française en 1997), Bruxelles, Florence, Barcelone, Édimbourg. Ses textes les plus récents ont été traduits en anglais, en italien, en catalan, en espagnol et en allemand. Normand Chaurette a aussi signé de nombreuses traductions de pièces de Shakespeare, ainsi que des textes français à partir de traductions littérales d'Ibsen et de Schiller" (30 Oct. 2003. qtd. in http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103).
|
| |
http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103
|
| Adaptor 1
Bibliography |
*Riendeau, Pascal. La cohérence fautive. L'hybridité textuelle dans l'oeuvre de Normand Chaurette. Québec: Éditions Nota bene, Collection "Études", 1997.
*Stockman, Katia. "Notice biographique [Normand Chaurette]." L'Ile. 24 June 2002.
http://www.litterature.org/notice.asp?numero=501.
*"CHAURETTE, Normand." Répertoire des membres du Centre des auteurs dramatiques. 23 July 2001.
http://www.cead.qc.ca/repw3/chaurettenormand.htm.
*"Normand Chaurette." Répertoire théâtral québécois. 30 Oct. 2003.
http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103.
*"Normand Chaurette." Canadian Theatre Encyclopedia. 24 June 2002.
http://www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Normand%20Chaurette.
*"Normand Chaurette - CV." Theatre-contemporain.net. 24 June 2002.
http://www.theatre-contemporain.net/auteurs/chaurette/pdgnc.htm.
*"Normand Chaurette, Writer in Residence." Université de Montréal Forum 36.16 (14 January 2002). 24 June 2002.
http://www.iforum.umontreal.ca/Forum/ArchivesForum/2001-2002/020114/604.htm.
*"Writers in Electronic Residence: Normand Chaurette." York University W.I.E.R. 24 June 2002.
http://www.yorku.ca/WIERhome/nchaurette.html. |
| |
http://www.litterature.org/notice.asp?numero=501
http://www.cead.qc.ca/repw3/chaurettenormand.htm
http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103
http://www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Normand%20Chaurette
http://www.theatre-contemporain.net/auteurs/chaurette/pdgnc.htm
http://www.iforum.umontreal.ca/Forum/ArchivesForum/2001-2002/020114/604.htm
http://www.yorku.ca/WIERhome/nchaurette.html
|
| Keywords |
Franco-Canadian
Translation |
| Notes |
French translation of The Tempest by Normand Chaurette. Chaurette's translations are sufficiently innovative to be called adaptations. |
| |
No URLs ...
|
| Adaptation
of |
The Tempest |
| Entry Last Updated |
10Dec03 9:38AM |
