| Adaptor 1 |
Chaurette, Normand
|
| Date of First
Production |
1994, April 5-May 5 |
| Title |
Comme il vous plaira |
| Director |
Alice Ronfard |
| Place of First
Production |
Théâtre Denise-Pelletier, Montreal |
| Production
Company |
Nouvelle Compagnie théâtrale |
| Technical
Design/Direction |
Assisant Director: Roxanne Henry
Stage Design: Raymond-Maurius Boucher
Costumes: François Barbeau
Lighting Design: Michel Beaulieu
Music: Jean Sauvageau and Marcel Brunet |
| Cast/Performers |
Célia: Manon Arsenault
Orlando: Jean-François Casabonne
Rosalind: Martine Franck
Pierre: Jacques Girard
Phébé: Dominique Leduc
Other roles:Pascal Auclair, Emmanuel Bilodeau, Pierre Collin, Philippe Cousineau, Patrice Dubois, Claude Gai, Roger Larue, Denis Sénéchal |
| Publishing
and Multimedia |
*Shakespeare, William. Comme il vous plaira. Trans. Normand Chaurette. Montreal: Centre des auteurs dramatiques, 1989. |
| |
*Shakespeare, William. Comme il vous plaira. Trans. Normand Chaurette. Montreal: Centre des auteurs dramatiques, 1989.
No URLs ...
|
| Secondary
Materials |
*David, Gilbert. "Shakespeare au Québec: théâtrographie des productions francophones (1945-1998)." L'Annuaire Théâtral 24 (Fall 1998): 117-38.
*Riendeau, Pascal. "Normand Chaurette face à Shakespeare ou Traduisez Comme il vous plaira...." Traversées de Shakespeare: L'Annuaire théâtral 24 (Fall 1998): 17-34. |
| |
No URLs ...
|
| Adaptor 1
Biography |
"Normand Chaurette est né en 1954 à Montréal. Il est l'auteur des pièces : Rêve d'une nuit d'hôpital (publiée en 1980); Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans (1981); Fêtes d'automne (1982); La Société de Métis (1983); Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues (1986); Les Reines (1991); Je vous écris du Caire (1994); Le Passage de l'Indiana (pièce créée dans le cadre de la cinquantième édition du Festival d'Avignon, 1996); Stabat Mater I (1997); Petit Navire (1999); Stabat Mater II (1999) et Le Petit Köchel (2000). Normand Chaurette est aussi l'auteur d'un roman, Scènes d'enfants (1989), et de quelques nouvelles publiées principalement chez Leméac Éditeur. Son théâtre est coédité par Leméac et Actes Sud - Papiers. La plupart de ses pièces ont été produites à Toronto, Edmonton, Vancouver, New-York et dans de nombreuses villes aux États-Unis ; il a aussi été joué à Paris (dont Les Reines à la Comédie-Française en 1997), Bruxelles, Florence, Barcelone, Édimbourg. Ses textes les plus récents ont été traduits en anglais, en italien, en catalan, en espagnol et en allemand. Normand Chaurette a aussi signé de nombreuses traductions de pièces de Shakespeare, ainsi que des textes français à partir de traductions littérales d'Ibsen et de Schiller" (30 Oct. 2003. qtd. in http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103).
|
| |
http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103
|
| Adaptor 1
Bibliography |
*Riendeau, Pascal. La cohérence fautive. L'hybridité textuelle dans l'oeuvre de Normand Chaurette. Québec: Éditions Nota bene, Collection "Études", 1997.
*Stockman, Katia. "Notice biographique [Normand Chaurette]." L'Ile. 24 June 2002.
http://www.litterature.org/notice.asp?numero=501.
*"CHAURETTE, Normand." Répertoire des membres du Centre des auteurs dramatiques. 23 July 2001.
http://www.cead.qc.ca/repw3/chaurettenormand.htm.
*"Normand Chaurette." Répertoire théâtral québécois. 30 Oct. 2003.
http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103.
*"Normand Chaurette." Canadian Theatre Encyclopedia. 24 June 2002.
http://www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Normand%20Chaurette.
*"Normand Chaurette - CV." Theatre-contemporain.net. 24 June 2002.
http://www.theatre-contemporain.net/auteurs/chaurette/pdgnc.htm.
*"Normand Chaurette, Writer in Residence." Université de Montréal Forum 36.16 (14 January 2002). 24 June 2002.
http://www.iforum.umontreal.ca/Forum/ArchivesForum/2001-2002/020114/604.htm.
*"Writers in Electronic Residence: Normand Chaurette." York University W.I.E.R. 24 June 2002.
http://www.yorku.ca/WIERhome/nchaurette.html. |
| |
http://www.litterature.org/notice.asp?numero=501
http://www.cead.qc.ca/repw3/chaurettenormand.htm
http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103
http://www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Normand%20Chaurette
http://www.theatre-contemporain.net/auteurs/chaurette/pdgnc.htm
http://www.iforum.umontreal.ca/Forum/ArchivesForum/2001-2002/020114/604.htm
http://www.yorku.ca/WIERhome/nchaurette.html
|
| Keywords |
Franco-Canadian
Translation |
| Notes |
A translation of As You Like It into French. Chaurette's translations are sufficiently innovative to be called adaptations. |
| |
No URLs ...
|
| Adaptation
of |
As You Like It |
| Entry Last Updated |
10Dec03 9:37AM |
