Adaptor 1 Girard, Jacques
Adaptor 2 Robinson, Reynald
Date of First Production
1980, February
Title Roméo et Julien
Director
Claude Binet
Place of First Production
Théâtre de la Bordée, Quebec
Production Company
Théâtre de la Bordée
Technical Design/Direction
Music: Pierre Potvin
Scenery and costumes: Carole Paré
Lighting: Pierre Labrie
Manager: Léa-Marie Cantin
Cast/Performers
Roméo: Reynald Robinson
Julien: Jacques Girard
Performance History
1980, October
Théâtre de la Bordée à Québec

Director: Claude Binet
Music: Pierre Potvin
Scenery and costumes: Carole Paré
Lighting: Pierre Labrie
Manager: Claude Binet

Roméo: Reynald Robinson
Julien: Jacques Girard

======

1980, November
Studio l'Annexe de l'Ecole Nationale de Théâtre à Montréall

Director: Claude Binet
Music: Jean-Fernand Girard
Scenery and Costumes: Carole Paré
Lighting: Pierre Labrie
Manager: Claude Binet and Nicole Lacombe

Roméo: Reynald Robinson
Julien: Jacques Girard
Reprise en tournée au Collège des Jésuites à Québec; au BAR-ô; et à la Salle Georges Beaulieu à Rimouski

======

1982, September
Théâtre de la Bordée à Québec

Director: Claude Binet
Music: Pierre Potvin
Lighting: Pierre Labrie
Manager: Gaston Hubert

Roméo: Jacques Leblanc
Julien: Jacques Girard

======

1983, January
Théâtre d'Aujourd'hui à Montréal

Director: Claude Binet
Music: Pierre Potvin
Scenery and costumes: Carole Paré
Lighting: Claude-André Roy
Manager: Lysanne Desmarais

Roméo: Jacques Leblanc
Julien: Jacques Girard

======

1985
Théâtre populaire d'Acadie (Caraquet, NB)

Director: Rychard Thériault

======

2000
Théâtre XL (X-L Théâtre), Bruxelles, Belgium

Publishing and Multimedia
*Girard, Jacques, and Reynald Robinson. Roméo et Julien. Québec: Les éditions du Théâtre de la Bordée, 1982.
*McHugh, Marissa. "Freeing the Male Voice: An Interview with Reynald Robinson on Roméo and Julien." Canadian Adaptations of Shakespeare.
[Link1].
*McHugh, Marissa. "La dualité masculine: Un intervue avec Reynald Robinson sur Roméo et Julien." Canadian Adaptations of Shakespeare.
[Link2].
  http://www2.uoguelph.ca/dfischli/i_rrobinson.cfm
http://www2.uoguelph.ca/dfischli/i_rrobinson.cfm
Secondary Materials
*Brisset, Annie. "Translation & Parody: Quebec Theatre in the Making." Canadian Literature 117 (Summer 1988): 92-106.
*Robinson, Reynald. "Freeing the Male Voice: An Interview with Reynald Robinson on Roméo et Julien." Interview with Reynald Robinson. By Marissa McHugh. Trans. Marrisa McHugh. University of Guelph, 2002.
*Robinson, Reynald. "La dualité masculine: Un intervue avec Reynald Robinson sur Roméo et Julien." Interview with Reynald Robinson. By Marissa McHugh. University of Guelph, 2002.
*Robinson, Reynald. "La dualité masculine: Un intervue avec Reynald Robinson sur Roméo et Julien." Interview with Reynald Robinson. By Marissa McHugh. Videocassette. University of Guelph, 2002.
  No URLs ...
Adaptor 1 Bibliography
*"Reynald Robinson." Répertoire théâtral québécois. 30 June 2001.
www.aqad.qc.ca/PAGES/AUTEURS/ResumePieces/robinson_reynald.htm.
*"Reynald Robinson: Curriculum Vitae." Emissions. 28 May 2002.
http://www.emissions.ca/a/cv.asp?Artisan=2665.
*Reynald Robinson: Sommaire." Emissions. 28 May 2002.
http://www.emissions.ca/a/artisan.asp?Artisan-2665.
  www.aqad.qc.ca/PAGES/AUTEURS/ResumePieces/robinson_reynald.htm
http://www.emissions.ca/a/cv.asp?Artisan=2665
http://www.emissions.ca/a/artisan.asp?Artisan-2665
Adaptor 2 Biography
Biography "Formé au Conservatoire d'art dramatique de Québec, Reynald Robinson est comédien, auteur et metteur en scène. Il fut directeur artistique du Théâtre du Gros Mécano de 1988 à 1992. Il a été boursier du Conseil des Arts et des Lettres du Québec, et en 1997, il recevait la bourse Yves Thériault pour le texte Madame Anna. En 1999, il reçoit le Masque du texte original pour son premier texte pour adultes, La Salle des loisirs, créé au Théâtre d'Aujourd'hui en 1997" (qtd. from 8 Dec. 2003. http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=637).
  http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=637
Adaptor 2 Bibliography
*McHugh, Marissa. "Freeing the Male Voice: An Interview with Reynald Robinson on Roméo and Julien." Canadian Adaptations of Shakespeare.
http://www2.uoguelph.ca/dfischli/i_rrobinson.cfm.
*McHugh, Marissa. "La dualité masculine: Un intervue avec Reynald Robinson sur Roméo et Julien." Canadian Adaptations of Shakespeare.
http://www2.uoguelph.ca/dfischli/i_rrobinson.cfm.
*"Reynald Robison." emissions.ca.
http://www.emissions.ca/a/cv.asp?Artisan=2665.
*"Robinson, Reynald." Association québécoise des auteurs dramatiques/Société québécoise des auteurs dramatiques.
http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=637.
  http://www2.uoguelph.ca/dfischli/i_rrobinson.cfm
http://www2.uoguelph.ca/dfischli/i_rrobinson.cfm
http://www.emissions.ca/a/cv.asp?Artisan=2665
http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=637
Synopsis
By using the Romeo and Juliet balcony scene as a recurring motive, the two men explore what it means to be a man with scenes, songs, dance and comedy.
Keywords
Collective Creation
Comedy
Dance
Franco-Canadian
Gay/Lesbian/Queer
Music
Professional
Adaptation of
Romeo and Juliet
Entry Last Updated 6Jan07 1:09PM

 

Copyright © 2004 Fischlin, Daniel. Canadian Adaptations of Shakespeare Project. University of Guelph. All Rights Reserved