Adaptor 1 Garneau, Michel
Date of First Production
1989
Title Coriolan
Alternate Title
Cycle Shakespeare
Place of First Production
École Nationale de Théâtre du Canada, Montreal
Production Company
École Nationale de Théâtre du Canada
Technical Design/Direction
Designer: Danièle Lévesque
Cast/Performers
Caius Marcius:
Titus Lartius:
Cominius:
Ménénius Agrippa:
Sicinius Velutus:
Junius Brutus:
Le Jeune Marcius:
Un Hérault Romain:
Nicanor:
Tullus Aufidius:
Un Lieutenant D'Aufidius:
Conspirateurs avec Aufidius:
Adrian:
Un Citroyen D'Antium:
Deux Gardes Volsques:
Volumnia:
Virgilia:
Valéria:
Dame de Compagnie de Virgilia:
Députés:
Commissaires:
Soldats:
Citoyens:
Messagers Domestiques D'Aufidius:
Performance History
1993, May 28-30, June 9-10
Maison de la culture Mercier (dans l'est de Montréal), QC
Création mondiale à Maubeuge en octobre 1992

Director: Robert Lepage
Produced by: Théâtre Repère (Quebec), Le Manège (Maubeuge), Theater Am Turm (Francfort) et Le Zürcher Theater Spektakel (Zürich)
Scenery: Robert Lepage
Costumes: Robert Lepage and Nina Reichmann
Lighting: Robert Lepage
Music: Guy Laramée

Sicinius: Éric Bernier
Brutus: Normand Bissonnette
Virgilia: Marie Brassard
Volumnia: Anne-Marie Cadieux
Cominius: Carol Cassistat
Lieutenant et Fils de Coriolan: Paul Patrick Charbonneau
Aufidius: Gérald Gagnon
Ménénius: Jacques-Henri Gagnon
Valéria: Macha Limonchik
Coriolan: Jules Philip

======

1991, December 3-7
L'Atelier du Centre national des Arts, Ottawa
Director: Paul Lefebvre
Produced by: Centre national des Arts

Publishing and Multimedia
*Garneau, Michel. Coriolan. Montreal: VLB, 1989.
 
*Garneau, Michel. Coriolan. Montreal: VLB, 1989.
No URLs ...
Secondary Materials
*Baillargeon, Stéphane. "Le retour de l'enfant prodige." Le Devoir 8 Apr. 1993: B9.
*Beaunoyer, Jean. “Le Coriolan de Lepage, un Spectacle Captivant!” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Maison de la Culture, Montréal QC. La Presse 31 May 1993.
*Beaunoyer, Jean. "Le cycle Shakespeare." La Presse 8 Apr. 1993: D16.
*Beaunoyer, Jean. “L’invasion Culturelle en France: Une Réalité.” La Presse 10 Oct. 1992.
*Billington, Michael. “The Shallow Side of Chic.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Nottingham Playhouse, Nottingham, UK. The Guardian 26 Nov. 1993.
*Boulanger, Luc. “Bilan du FTA.” Voir 10 June 1993.
*Boulanger, Luc. "Le retour de l'enfant prodige." Voir 7.19 (8 Apr. 1993): 33.
*Charest, Rémy. “Shakespeare + Japon + Québec = Robert Lepage.” Le Devoir 28 Dec. 1993.
*Charest, Rémy. "Trilogie shakespearienne de Robert Lepage." Le Devoir 28 Jan. 1994: B6.
*Conlogue, Ray. “Robert Lepage Updates Coriolanus, Giving Play New Clout.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Maison de la Culture, Montréal QC. Globe and Mail 31 May, 1993.
*Coveney, Michael. “Cultural Collisions.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Maison de la Culture, Montréal QC. The Observer 6 June 1993.
*David, Gilbert. "Shakespeare au Québec: théâtrographie des productions francophones (1945-1998)." L'Annuaire Théâtral 24 (Fall 1998): 117-38.
*Dolbec, Michel. "Robert Lepage débarque à Paris avec sa trilogie shakesperienne." Le Soleil 26 Oct. 1992: B5.
*Donnelly, Pat. “Shakespeare Gets Shook Up.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Maison de la Culture, Montréal QC. The Montreal Gazette 30 May 1993.
*Drouin, Jennifer. "To be or not to be free": Nationalist Discourses in Michel Garneau's Tradaptations of Shakespeare." CACLALS@COSSH, May 2002.
*Laneyrie, Pierre. Rev. of Coriolanus and Macbeth by William Shakespeare. Théâtre Repère. Centre Georges Pompidou, Paris. L’Avant-Scène Théâtre 1 Dec. 1992: 51-52.
*Larouche, Doris. “Le Cycle Shakespeare de Lepage au Palais Montcalm.” La Presse 6 Jan. 1994.
*Lévesque, Robert. "Robert Wilson et Robert Lepage à l'avant-scène." Le Devoir 17 Mar. 1993: A1.
*Lévesque, Robert. “Shakespeare en Sitcom.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Maison de la Culture, Montréal QC. Le Devoir 29 May 1993.
*Marchand, Guy. “Lévesque et la Trilogie de Lepage: Comme Alonso dans l’île de Prospero.” Rev. of Coriolanus, Macbeth and The Tempest by William Shakespeare. Théâtre Repère. Maison de la Culture, Montréal QC. Jeu 67 (1993): 63-67.
*Marchand, Guy. “Ne Touchez Pas á Mon Héros.” Rev. of Coriolanus, Macbeth and The Tempest by William Shakespeare. Théâtre Repère. Maison de la Culture, Montréal QC. Le Devoir 22 June 1993.
*Montessuit, Carmen. “Un ‘Coriolan’ Tout Simplement Merveilleux.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Maison de la Culture, Montréal QC. Le Journal de Montréal 31 May 1993.
*Nightingale, Benedict. “Power Play Therough a Peephole.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Nottingham Playhouse, Nottingham, UK. The Times 26 Nov. 1993.
*Prouvost, Christelle. “‘Macbeth’ et ‘Coriolan’ dans le collimateur quebcois” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Centre Georges Pompidou, Paris. Le Soir c. Oct. 1992.
*Robitaille, Louis-Bernard. “Robert Lepage á Paris, dans les Ligues Majeures.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Centre Georges Pompidou, Paris. La Presse 25 Oct. 1992.
*Roberge, Pierre. "Au cinquième Festival de théâtre des Amériques." Le Droit 8 Apr. 1993: 38.
*“Robert Lepage ou un créatif au théâtre.” Le Journal de Saône-et-Loire 8 Oct. 1993.
*“Robert Lepage Vous Fera Aimer Shakespeare.” Le Journal de Saône-et-Loire 4 Oct. 1993.
*Robitaille, Louis-Bernard. Rev. of Coriolan, by Michel Garneau. La Presse Oct. 1992. [Link1].
*Rutherford, Malcolm. “‘Coriolanus’ from Québec.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Nottingham Playhouse, Nottingham, UK. Financial Times 26 Nov. 1993.
*Salter, Denis. "Between Wor(l)ds: Lepage's Shakespeare Cycle." Theatre, New Haven (CT) 24.3 (1993): 61-70.
*Salter, Denis. "Borderlines: An Interview with Robert Lepage and Le Théâtre Repère." Theatre 24.3 (1993): 71-79.
*“Shakespeare in Space.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Maison de la Culture, Montréal QC. Independent on Sunday 2 June 1993.
*“Shakespeare Revu par Lepage Séduit Paris.” La Presse 10 Oct. 1992.
*Spencer, Charles. “Coriolanus Lost in a Sea of Gimmicks.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Nottingham Playhouse, Nottingham, UK. Weekend Telegraph 27 Nov. 1993.
*St. Claire, Lynne. “Action Man Who Fails the Grade.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Nottingham Playhouse, Nottingham, UK. Nottingham Evening Post 25 Nov. 1993.
*St-Hilaire, Jean. “Cycle Shakespeare-Garneau au Palais Montcalm.” Le Soleil 18 Dec. 1993.
*St-Hilaire, Jean. “Ironique Et d’une Pure Virtuosité.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Maison de la Culture, Montréal QC. Le Soleil 31 May 1993.
*St-Hilaire, Jean. “Le ‘Coriolan” du Repère Présenté à Nottingham.” Le Soleil 19 June, 1993.
*St-Hilaire, Jean. “Le Cycle Shakespeare au Palais Montcalm en Janvier.” Le Soleil 11 Nov. 1993.
*“Succès de la Semaine Shakespeare.” Le Journal de Saône et Loire 12 Oct. 1993.
*Tanitch, Robert. “Montreal Goes for Visual Dramas.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Maison de la Culture, Montréal QC. Financial Times 16 June 1993.
*Taylor, Paul. “Crowded Out.” Rev. of Coriolanus by William Shakespeare. Théâtre Repère. Nottingham Playhouse, Nottingham, UK. The Independent 26 Nov. 1993.
*“Un Prix Pour Robert Lepage à Édimbourg.” Le Soleil 4 Sept. 1993. [Link1]
  http://www.fta.qc.ca/archives/93/03_coriolan.html
Adaptor 1 Biography
"(Montréal, 1939 - ) Écrivain, metteur en scène et chansonnier, Michel Garneau a étudié au Collège Brébeuf jusqu'à l'âge de treize ans. Il a également suivi des cours de théâtre à l'École de théâtre du Nouveau-Monde et en tant qu'auditeur libre au Conservatoire de Montréal. À partir de 1954, il anime des émissions pour différentes chaînes radiophoniques du Québec et se consacre à l'écriture scénique et poétique. Il a reçu et refusé, pour des raisons politiques, le Prix du Gouverneur Général du Canada en 1977, pour son recueil de poèmes Les petits chevals amoureux. En 1989, il accepte le Prix du Gouverneur Général pour sa pièce pour enfants Mademoiselle Rouge.
Homme de parole, Michel Garneau exploite dans son théâtre une langue québécoise riche et crue, entrecoupée de poèmes afin, écrit-il, de " déguiser des poèmes en pièces de théâtre pour que la poésie parle". Dans sa poésie, et particulièrement dans Le phénix de Neige, imaginaire et réalité quotidienne se mêlent, favorisant l'émotion simple plutôt que les grands accents lyriques. Déjà en 1977, avec Les petits chevals amoureux, il s'écartait des conventions rythmiques et th'ématiques d'alors" (qtd. from 28 Aug. 2003. http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218).
  http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218
Adaptor 1 Bibliography
*Brisset, Annie. A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968-1988. Trans. Rosalind Gill and Roger Gannon. Toronto: U of Toronto P, 1996.
*Garneau, Michel. "Michel Garneau." Stage Voices: Twelve Canadian Playwrights Talk about Their Lives and Work. Ed. Geraldine Anthony. Toronto: Doubleday, 1978: 291-311.
*Garneau, Michel. Shakespeare: un monde qu'on peut apprendre par coeur. Montreal: CEAD, 1991.
*Stockman, Katia. "Notice biographique [Michel Garneau]." L'Ile. 29 May 2002.
http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218.
*"Garneau, Michel." Répertoire des membres du Centre des auteurs dramatiques. 10 Sept. 2002.
http://www.cead.qc.ca.repw3/garneaumichel.htm.
*"Michel Garneau." Répertoire théâtral québécois. 25 July 2001.
http://www.aqad.qc.ca/pages/auteurs/biographie/garneau_michel.htm.
*"Michel Garneau." Canadian Theatre Encyclopedia. 2 May 2001.
http://www.canadiantheatre.com/g/garneaum/html.
  http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218
http://www.cead.qc.ca.repw3/garneaumichel.htm
http://www.aqad.qc.ca/pages/auteurs/biographie/garneau_michel.htm
http://www.canadiantheatre.com/g/garneaum/html
Keywords
Franco-Canadian
Professional
Adaptation of
Coriolanus
Entry Last Updated 5Jan07 11:43PM

 

Copyright © 2004 Fischlin, Daniel. Canadian Adaptations of Shakespeare Project. University of Guelph. All Rights Reserved