Adaptor 1	Garneau, Michel
Date of First Production	1978, October 31-December 2
Title	Macbeth
Alternate Title	Cycle Shakespeare
Director	Roger Blay
Place of First Production	Cinéma Parallèle, Montreal
Production Company	Théâtre de la Manufacture
Technical Design/Direction	Scenery: Claude Goyette Costumes: Claude Goyette et Dominique Gagnon Lighting: Dominique Gagnon
Cast/Performers	Macbeth: Gilles Renaud Lady Macbeth: Christiane Raymond Macduff: Paul Savoie Malcolm: Raymond Bouchard Ross: Raymond Legault Duncan/Docteur: Jean-Pierre Ronfard Lennox: Jean-Pierre Bélanger Banquo/Siward Vieux: Robert Lalonde Donalbain/Siward Jeune: Christian Saint-Denis Lady Macduff: Louise Laprade Première Sorcière: Louise Saint-Pierre Deuxième Sorcière: Anouk Simard Troisième Sorcière: Ginette Morin Hécate/Dame de Compagnie: Andrée Boucher Portier: Robert Gravel Garçon: Marc-Antoine Choquette Garçon: Pierre Lemieux
Performance History	2002, September 17-October 12 Théâtre de la Bordée, Quebec Director: Frédéric Dubois Designers: Yasmina Giguère Denis Guérette Vano Hotton Pascal Robitaille Patrice Dubois Hugues Frenette Marie-Christine Lavallée Éric Leblanc Nadine Meloche Christian Michaud Anne-Marie Olivier Jean-Sébastien Ouellette ====== 1993, June 1-3, 11 Maison de la culture Mercier, Montreal Création mondiale à Mauberge en octobre 1992 Festival de théâtre des Amériques1993 Produced by: Théâtre Repère (Quebec), Le Manège (Maubeuge), Theater Am Turm (Francfort) and Le Zürcher Theater Spektakel (Zürich) Director, scenery and lighting: Robert Lapage Costumes: Robert Lepage and Nina Reichmann Music: Guy Laramée Malcom/Assassin 1: Éric Bernier Banquo/Scyton: Normand Bissonnette Lady Macbeth/Sorcière: Marie Brassard Sorcière/Dame: Anne-Marie Cadieux Macduff/Assassin 3: Carol Cassistat Fils/Soldat: Paul-Patrick Charbonneau Macbeth: Gérald Gagnon Duncan/Le Portier/Le Docteur: Jacques-Henri Gagnon Lady Macduff/Sorcière: Macha Limonchik Lennox/Assassin 2: Jules Philip ====== 1992, April 21-25 L'Atelier du Centre national des Arts, Ottawa Director: Martine Beaulne Produced by: Centre national des Arts ====== 1991, July 26-September 1 au lieu d'un stationnement dans le Vieux-Montréal (angle St. Paul et St. Sulpice), Montreal Produced by: Théâtre Haut Parleur (devenu Ô Parleur) Director and scenery: Wajdi Mouawad Costumes: Élise Provost Lighting: Sylvain Bédard Macbeth: Gérald Gagnon Lady Macbeth: Marie-Claude Langlois Banquo: Marc-André Piché Macduff: Bernard Grondin Lady Macduff: Sophie Vaja Nathalie Babin Yvan Bienvunue Josée Bilodeau Olivier Choisnière François Ladouceur Michel Laprise Wajdi Mouawad Jean-Stéphane Roy ====== 1983, March 8-April 9 Salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre de Québec Produced by: Théâtre du Trident Director: Guillermo de Andrea Scenery: Denis Denoncourt Costumes: Mérédith Caron Lighting: Nicolas Cernovitch Music: Pierrick Houdy Macbeth: Germain Houde Lady Macbeth: Léa-Marie Cantin Duncan: Frank Fontaine Malcolm: Serge Thibodeau Banquo: Denis Bernard Macduff: Aubert Pallascio Micheline Bernard Manon Vallée Johanne Émond
Publishing and Multimedia	Garneau, Michel. Macbeth de William Shakespeare*. Illustré Maureen Maxwell. Montréal: VLB Éditeur, 1978.
	Garneau, Michel. Macbeth de William Shakespeare*. Illustré Maureen Maxwell. Montréal: VLB Éditeur, 1978. No URLs ...
Secondary Materials	Andrès, Bernard. "Les Surprises d'un Macbeth* québécois. Le Devoir 7 Nov. 1978: 17. Baillargeon, Stéphane. "Le retour de l'enfant prodige." Le Devoir* 8 Apr. 1993: B9. Beaunoyer, Jean. "Le cycle Shakespeare." La Presse* 8 Apr. 1993: D16. Boulanger, Luc. "Le retour de l'enfant prodige." Voir* 7.19 (8 Apr. 1993): 33. Brisset, Annie. A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968-1988. Toronto: U of Toronto P, 1996. Charest, Ré my. "Trilogie Shakespearienne de Robert Lepage." Le Devoir 28 Jan. 1994: B6. Corrivault, Martine. "Du Shakespeare à la québécoise au Trident." Le Soleil* 7 Mar. 1983: C3. Corrivault, Martine. "Quelques lectures sur le théâtre." Le Soleil* 17 Mar. 1979: N.pag. Corrivault, Martine. "Une belle aventure qui a mal tourné." Le Soleil* 9 Mar. 1983: F4. Dassylva, Martial. "Ce Macbeth* qui est d'abord de William Shakespeare et ensuite de Michel Garneau." La Presse 28 Oct. 1978: D4, D17. Dassylva, Martial. "Un conte plein de sang et de fureur." La Presse* 6 Nov. 1978: N.pag. Dolbec, Michel. "Robert Lepage débarque à Paris avec sa trilogie Shakesperienne." Le Soleil* 26 Oct. 1992: B5. Drouin, Jennifer. "'To be or not to be free:' Nationalist Discourses in Michel Garneau's Tradaptations of Shakespeare." CACLALS@COSSH. May 2002. Godard, Colette. Rev. of Macbeth, translated by Michel Garneau. Le Monde Oct. 1992. [Link1]. Larue-Langlois, Jacques. "Les théâtres de Michel: Macbeth* en langue québécoise." Le Devoir 28 Oct. 1978: N.pag. "Robert Wilson et Robert Lepage à l'avant-scène." Le Devoir* 17 Mar. 1993: A1. McCabe, Daniel. "King of the canon." 8 May 1997. McGill Reporter* 29.16. 28 Aug. 2003. [Link2]. Roberge, Pierre. "Au cinquième Festival de théâtre des Amériques." Le Droit* 8 Apr. 1993: 38. Salter, Denis. "Between Wor(l)ds: Lepage's Shakespeare Cycle." Unknown Title: 61-70. Salter, Denis. "Borderlines: An Interview with Robert Lepage and Le Théâtre Repère."Theatre 24.3 (1993): 71-79. Talbot, Michelle. "'Macbeth' ... une grimace à l'impossible." Dimanche-Matin* 5 Nov. 1978: N.pag. Thaon, Brenda. "Michel Garneau's Macbeth: An Experiment in Translating." La Traduction: l'universitaire et le praticien. Arlette Thomas and Jacques Flamand, eds. Ottawa: Editions de l'Université d'Ottawa, 1984: 207-12. Théâtre de la Bordée (Québec, PQ). Season calendar description. Nd. [Link3]. Wickham, Philip. "Macbeth." Cahiers de Théâtre: Jeu* 63 (June 1992): 137-40.
	http://www.fta.qc.ca/archives/93/09_macbeth.html http://www.mcgill.ca/uro/Rep/r2916/shakespeare.html http://www.bordee.qc.ca/texteprog1.htm
Adaptor 1 Biography	"(Montréal, 1939 - ) Écrivain, metteur en scène et chansonnier, Michel Garneau a étudié au Collège Brébeuf jusqu'à l'âge de treize ans. Il a également suivi des cours de théâtre à l'École de théâtre du Nouveau-Monde et en tant qu'auditeur libre au Conservatoire de Montréal. À partir de 1954, il anime des émissions pour différentes chaînes radiophoniques du Québec et se consacre à l'écriture scénique et poétique. Il a reçu et refusé, pour des raisons politiques, le Prix du Gouverneur Général du Canada en 1977, pour son recueil de poèmes Les petits chevals amoureux. En 1989, il accepte le Prix du Gouverneur Général pour sa pièce pour enfants Mademoiselle Rouge. Homme de parole, Michel Garneau exploite dans son théâtre une langue québécoise riche et crue, entrecoupée de poèmes afin, écrit-il, de " déguiser des poèmes en pièces de théâtre pour que la poésie parle". Dans sa poésie, et particulièrement dans Le phénix de Neige, imaginaire et réalité quotidienne se mêlent, favorisant l'émotion simple plutôt que les grands accents lyriques. Déjà en 1977, avec Les petits chevals amoureux, il s'écartait des conventions rythmiques et th'ématiques d'alors" (qtd. from 28 Aug. 2003. http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218).
	http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218
Adaptor 1 Bibliography	Brisset, Annie. A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968-1988. Trans. Rosalind Gill and Roger Gannon. Toronto: U of Toronto P, 1996. Garneau, Michel. "Michel Garneau." Stage Voices: Twelve Canadian Playwrights Talk about Their Lives and Work. Ed. Geraldine Anthony. Toronto: Doubleday, 1978: 291-311. Garneau, Michel. Shakespeare: un monde qu'on peut apprendre par coeur. Montreal: CEAD, 1991. Stockman, Katia. "Notice biographique [Michel Garneau]." L'Ile. 29 May 2002. http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218. "Garneau, Michel." Répertoire des membres du Centre des auteurs dramatiques. 10 Sept. 2002. http://www.cead.qc.ca.repw3/garneaumichel.htm. "Michel Garneau." Répertoire théâtral québécois. 25 July 2001. http://www.aqad.qc.ca/pages/auteurs/biographie/garneau_michel.htm. "Michel Garneau." Canadian Theatre Encyclopedia*. 2 May 2001. http://www.canadiantheatre.com/g/garneaum/html.
	http://www.litterature.org/notice.asp?numero=218 http://www.cead.qc.ca.repw3/garneaumichel.htm http://www.aqad.qc.ca/pages/auteurs/biographie/garneau_michel.htm http://www.canadiantheatre.com/g/garneaum/html
Keywords	Franco-Canadian Professional
Adaptation of	Macbeth
Entry Last Updated	5Jan07 10:48PM