Adaptor 1 Chaurette, Normand
Date of First Production
1991, January 18
Title Les Reines
Alternate Title
The Queens
Director
André Brassard
Claude Lemelin (Assistant)
Place of First Production
Théâtre d'Aujourd'hui, Montreal
Production Company
Théâtre d'Aujourd'hui
Technical Design/Direction
Set and Costume Design: Meredith Caron
Lighting Design: Manon Choinière
Assistant Set and Costume Design: Jacqueline Rousseau
Stage Manager: Ann-Marie Corbeil
Cast/Performers
Anne Dexter: Pol Pelletier
Anne Warwick: Linda Sorgini
Isabelle Warwick: Elise Guilbault
La Reine Marguerite: Michelle Rossignol
La Reine Elisabeth: Marthe Turgeon
La Duchesse d'York: Andrée Lachapelle
Performance History
1997, May 6
Théâtre du Vieux-Colombier, Paris, France
Production: Comédie-Française--Théâtre du Vieux-Colombier

Directer: Joël Jouanneau
Décor: Jacques Gabel
Costumes: Patrice Cauchetier
Lumières: Franck Thévenon
Bande-son: Pablo Bergel

Anne Dexter: Océane Mozas
Anne Warwick: Cécile Garcia-Fogel
Isabelle Warwick: Emmanuelle Meyssignac
La Reine Marguerite: Catherine Hiegel
La Reine Elisabeth: Martine Chevallier
La Duchesse d'York: Christine Fersen

======

1997
Production Company: Les Têtes Heureuses

Director: Rodrigue Villeneuve
Music: Kurtag (Quatuor Alcan)
Stage Design: Luc Fortin
Costumes and Props: Hélène Soucy, Marguerite Soucy
Lighting: Denis Guérette
Playbill and Flyer: Carol Dallaire

Dominique Breton
Richard Desgagné
Stéphane Guignard
Caroline Stéphenson
Nadia Simard
Régean Vallée

Publishing and Multimedia
*Chaurette, Normand. Les Reines. Montreal: Leméac Éditeur, 1991.
 
*Chaurette, Normand. Les Reines. Montreal: Leméac Éditeur, 1991.
No URLs ...
Secondary Materials
*Chapman, Geoff. "Cast faces mighty task to control The Queens." Toronto Star 17 Nov. 1992: D6.
*Citron, Paula. Rev. of The Queens, by Normand Chaurette, trans. Linda Gaboriau. Toronto Star 25 Oct. 1992: np.
*Claus, Jo Anne. "Canadian Stage makes theatre history." Telegraph Journal 21 Nov. 1992: np.
*Cushman, Robert. "The Queens merely chatter." Globe and Mail 9 Nov. 1992: np.
*Friedlander, Mira. "No reviews for first 10 days, Canadian Stage asks critics." Toronto Star 5 Nov. 1992: E6.
*Friedlander, Mira. Rev. of The Queens, by Normand Chaurette, trans. Linda Gaboriau. Today's Seniors (Dec. 1992): P17.
*Hood, Sarah B. "The Queens closes War of the Roses: Richard III's Women." Eye 5 Nov. 1992: 30.
*Jansen, Ann. "Dramatically different" Rev. of The Queens, by Normand Chaurette, trans. Linda Gaboriau. Books in Canada (1992?): 32-3.
*Kaplan, Jon and Jill Lawless. Rev. of The Queens, by Normand Chaurette, trans. Linda Gaboriau. Now (5-11 Nov. 1992): np.
*Knowles, Richard Paul. Rev. of The Queens, by Normand Chaurette, trans. Linda Gaboriau. Canadian Theatre Review 78 (Spring 1994): 61.
*Lawless, Jill. "Fragile Queens." Now 18 Nov. 1992: np.
*"Les Reines." Les Têtes Heureuses 1982-2002: vingtième anniversaire. Saint-Honoré de Chicoutimi (Quebec): Protée éditeur, 2002. 36, 37, 54, 60.
*McEwen, Barbara. "Théâtre (Les revues courtes des productions théâtrales québécoises)." University of Toronto Quarterly 63.1 (1993). 118-35.
*O'Neill-Karch, Mariel. Rev. of The Queens, by Normand Chaurette, trans. Linda Gaboriau. Sameplait. CJBC Radio-Canada, 14 Nov. 1992.
*Rev. of The Queens, by Normand Chaurette, trans. Linda Gaboriau. CFMX FM, 17 Nov. 1992.
*Rev. of The Queens, Normand Chaurette, trans. Linda Gaboriau. Le Devoir 27 Oct. 1992: np.
*Sherlow, Lois. "Normand Chaurette's Les Reines: Shakespeare and the Modern in the Alchemical Oven." Shakespeare in Canada: 'a world elsewhere'?. Eds. Diana Brydon and Irena R. Makaryk. Toronto: U of Toronto P, 2002. 353-370.
*Teo, Mei-Yin. "History revised ... Queen Street West style!" Impact 2 Dec. 1992: 12.
*Wagner, Vit. "High-camp Richard III is good for a laugh." Toronto Star 29 Nov. 1992: H3.
*Wagner, Vit. "Water keeps playwright's ideas flowing." Toronto Star 22 Oct. 1992: np.
*Watt, Bill. "Bill Watt's Worlds." The News/Post 18 Nov. 1992: 6.
  No URLs ...
Adaptor 1 Biography
"Normand Chaurette est né en 1954 à Montréal. Il est l'auteur des pièces: Rêve d'une nuit d'hôpital (publiée en 1980); Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans (1981); Fêtes d'automne (1982); La Société de Métis (1983); Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues (1986); Les Reines (1991); Je vous écris du Caire (1994); Le Passage de l'Indiana (pièce créée dans le cadre de la cinquantième édition du Festival d'Avignon, 1996); Stabat Mater I (1997); Petit Navire (1999); Stabat Mater II (1999) et Le Petit Köchel (2000). Normand Chaurette est aussi l'auteur d'un roman, Scènes d'enfants (1989), et de quelques nouvelles publiées principalement chez Leméac Éditeur. Son théâtre est coédité par Leméac et Actes Sud - Papiers. La plupart de ses pièces ont été produites à Toronto, Edmonton, Vancouver, New-York et dans de nombreuses villes aux États-Unis ; il a aussi été joué à Paris (dont Les Reines à la Comédie-Française en 1997), Bruxelles, Florence, Barcelone, Édimbourg. Ses textes les plus récents ont été traduits en anglais, en italien, en catalan, en espagnol et en allemand. Normand Chaurette a aussi signé de nombreuses traductions de pièces de Shakespeare, ainsi que des textes français à partir de traductions littérales d'Ibsen et de Schiller" (30 Oct. 2003. qtd. in http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103).
  http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103
Adaptor 1 Bibliography
*Riendeau, Pascal. La cohérence fautive. L'hybridité textuelle dans l'oeuvre de Normand Chaurette. Québec: Éditions Nota bene, Collection "Études," 1997.
*Stockman, Katia. "Notice biographique [Normand Chaurette]." L'Ile. 24 June 2002.
http://www.litterature.org/notice.asp?numero=501.
*"CHAURETTE, Normand." Répertoire des membres du Centre des auteurs dramatiques. 23 July 2001.
http://www.cead.qc.ca/repw3/chaurettenormand.htm.
*"Normand Chaurette." Répertoire théâtral québécois. 30 Oct. 2003.
http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103.
*"Normand Chaurette." Canadian Theatre Encyclopedia. 24 June 2002.
http://www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Normand%20Chaurette.
*"Normand Chaurette - CV." Theatre-contemporain.net. 24 June 2002.
http://www.theatre-contemporain.net/auteurs/chaurette/pdgnc.htm.
*"Normand Chaurette, Writer in Residence." Université de Montréal Forum 36.16 (14 Jan 2002). 24 June 2002.
http://www.iforum.umontreal.ca/Forum/ArchivesForum/2001-2002/020114/604.htm.
*"Writers in Electronic Residence: Normand Chaurette." York University W.I.E.R. 24 June 2002.
http://www.yorku.ca/WIERhome/nchaurette.html.
  http://www.litterature.org/notice.asp?numero=501
http://www.cead.qc.ca/repw3/chaurettenormand.htm
http://www.aqad.qc.ca/list.asp?aid=103
http://www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Normand%20Chaurette
http://www.theatre-contemporain.net/auteurs/chaurette/pdgnc.htm
http://www.iforum.umontreal.ca/Forum/ArchivesForum/2001-2002/020114/604.htm
http://www.yorku.ca/WIERhome/nchaurette.html
Synopsis
The story of Richard III from the point of view of six women from his court.
Keywords
Franco-Canadian
Professional
Notes
The performance history recorded above is a partial one.
  No URLs ...
Adaptation of
Richard III
Entry Last Updated 7Jan07 11:53AM

 

Copyright © 2004 Fischlin, Daniel. Canadian Adaptations of Shakespeare Project. University of Guelph. All Rights Reserved